‫رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
[ ازت ممنونیم، اِستن ]
‫ترجمه از: ‫حـسـیـن، مـصـطـفـی و ســروش ‫SuRouSH_AbG | ELSHEN | ‫HosseinTL
‫میدونی ساعت چنده؟
‫خوابم نمیبره
‫قرص خواب‌آور اختراع شده
‫آره ولی اونجوری هم خوابم میبره
‫باز خواب دیدی؟
‫میخوای مبارزه کنیم؟
‫سُر خوردم
‫آره سر خوردی
‫چون من یه مشت خوابوندم تو صورتت
‫قبل از اینکه اتفاقی
‫مشت بزنی تو صورتم داشتم سر میخوردم
‫هیچ ربطی به اون نداشت
‫خوابت رو برام تعریف کن
‫- خبر جدیدی نبود؟ ‫- نه
‫باید گذشته رو رها کنی
‫گذشته‌ام رو یادم هم نمیاد
‫باعث شک و دودلی میشه
‫و دودلی، آسیب‌پذیرت میکنه
‫کنترلش کن
‫دوباره کنترلت رو از دست بدی باید بری
‫با "دانش والا" صحبت کنی [ رهبر نژاد کری‌ها ]
‫برای یه جنگجو چیزی خطرناک‌تر ‫از احساس نیست
‫شوخ‌طبعی حواست رو پرت میکنه
‫و خشم...
‫خشم فقط به نفع دشمن کار میکنه
‫صد و بیست روز از
‫آخرین حمله اسکرول‌ها می‌گذرد
‫تا حالا کسی
‫شکل واقعی دانش والا رو دیده؟
‫کسی نمیتونه دانش والا رو با ‫شکل حقیقیش
‫ببینه
‫خودتم میدونی
‫ناخودآگاهمون مشخص میکنه ‫به چه شکلی ببینیمشون
‫پس مقدسه. خصوصیه
‫هیچی کری‌ای فاشش نمیکنه، هرگز
‫تو کی رو می‌‌بینی؟
‫- برادرت؟ ‫- نه
‫- پدرت؟ ‫- نه
‫- فرمانده قبلیت؟ ‫- ویرس
‫منو می‌بینی، مگه نه؟
‫میدونم هدفت از این حرفا چیه
‫- دارم به هدفم میرسم؟ ‫- بله
‫ولی نمیتونی بحث رو عوض کنی
‫این قدرت واسه چی بهم داده شده
‫اگه نمیخوای ازش استفاده کنم؟
‫میخوام استفاده کنی
‫دانش والا من رو مسئول کرده که...
‫نشونت بدم چجوری ازش استفاده کنی
‫خودم بلدم
‫اگه اینجوری بود میتونستی
‫بدون قدرتت منو شکست بدی
‫اعصابت رو کنترل کن
‫از این استفاده نکن، ‫از این استفاده کن
‫من میخوام تو بهترین حالت خودت رو داشته باشی
‫ویرس
‫دانش والا
‫فرمانده‌ات با اطمینان میگه ‫که آمادگی خدمت رو داری
‫دارم
‫با احساساتت درگیری...
‫با گذشته‌ات درگیری که همین ‫احساساتت رو برانگیخته میکنه
‫تو تنها یک قربانی گسترش ‫نسل اسکرول‌ها هستی
‫که قرن‌هاست تمدن ما رو تهدید میکنه
‫فریبکارهایی که بی سر و صدا رخنه میکنن...
‫و بعد سیاره‌هامون رو تصرف میکنن
‫وحشت‌هایی هستن که یادت میاد...
‫و بسیاری که یادت نمیاد
‫کاملاً خالیه. زندگیم
‫تو باید به شکل کسی باید باشی
‫که بیشتر از همه قبولش دارم
‫ولی حتی یادم نیست این ‫آدم کیِ من بوده
‫شاید این لطفی باشه در حقت...
‫اینجوری از یه درد عمیق‌تر در امان هستی
‫آزادت میکنه که بتونی کاری رو ‫بکنی که هر کری‌ای باید انجام بده...
‫اولویت دادن نیازهای مردمت ‫به خودت
‫ما نعمت بزرگی بهت عطا کردیم
‫فرصت جنگیدن برای تمام کری‌ها
‫میخوام خدمت کنم
‫پس به خودت مسلط شو
‫قدرتی که اعطا میشه ‫میتونه پس گرفته بشه
‫ناامیدتون نمیکنم
‫به زودی خواهیم دید
‫یه مأموریت داری
‫به خوبی و با شرف خدمت کن
‫نمیتونه خبر خوبی باشه
‫حتماً یه حمله اسکرولی دیگه‌ست
‫هر چی هست شوخی نداره
‫تا حالا یه اسکرول تو رو شبیه‌سازی کرده؟
‫یه بار
‫- به شدت هم آزاردهنده بود ‫- چرا؟
‫چون زل زدم به چهره یک ‫دشمن فانی...
‫و اون چهره که بهم ‫زل زده بود چهره خودم بود
‫شاید اگه خوشگل‌تر بودی
‫کمتر آزاردهنده بود
‫فکر کردی بامزه‌ای ‫ولی من خنده‌ام نگرفت
‫تو هیچوقت نمی‌خندی
‫از درون میخندم
‫ولی الان نه
‫جالبه چون اگه منصفانه ‫قضاوت کنیم
‫خیلی هم خوش‌تیپی
‫خیلی ممنون
‫گوش کنین دوستان. ‫تمومش کنین
‫خیلی‌خب
‫آماده شید برای...
‫جستجو و نجات جاسوسمون، "سولار"
‫اسکرول‌ها به یه سیاره مرزی ‫دیگه تجاوز کردن
‫این بار، "تورفا"
‫سولار برامون یه هشدار فرستاد
‫سیگنال قطع شده ‫و هویتش فاش شده
‫ژنرال اسکرول‌ها، "تیلوس"
‫چندین واحد کشتار فرستاده که پیداش کنن
‫در صورتی که قبل از ما بهش برسن...
‫دیگه دستمون به اطلاعاتی ‫که در طول سه سال
‫جمع‌آوری کرده نمیرسه
‫"مدعیان" یکی از
‫قلعه‌های اسکرول‌ها ‫رو در جنوب بمبارون میکنن
‫ما نفوذ میکنیم، ‫سولار رو مکان‌‌یابی میکنیم
‫و میزنیم به چاک، ‫بدون اینکه بو ببرن
‫مردم تورفایی
‫نه ما باید با اونا برخورد کنیم
‫نه اونا با ما
‫هیچ چیز نباید مأموریتمون رو به خطر بندازه
‫با احتیاط عمل کنین
‫قبل از خارج کردنش ‫تشریفات رو اجرا کنین
‫این مأموریت خطرناکیه
‫باید آماده باشیم که اگر ‫سرنوشت اقتضا کرد
‫به رفتگان بپیوندیم
‫به افتخار کری‌ها
‫به افتخار کری‌ها!
‫ویرس، فرستنده سولار رو ردیابی کن
‫اتلس، مینِروا، ‫بلندی پیدا کنین
‫محلی‌ها تو دید هستن
‫حدود دوازده نفر
‫مینروا؟
‫صدامو میشنوی؟ ‫کسی صدامو میشنوه؟
‫تکرار کن
‫فرستنده‌ش تو اون معبده. حرکت کنیم
‫نه. اینجا بهترین جا برای کمین کردنه
‫فقط یه راه برای ورود و خروج هست
‫میتونیم از محلی‌ها رد بشیم
‫نمیدونیم واقعاً محلی‌ان یا نه. ‫خطرش زیاده
‫لازم نیست باهام بیاین. ‫من تنها میرم
‫نه، نمیری
‫خب. فاصله‌مون رو کم میکنیم
‫اگه ارتباطمون رو از دست دادیم ‫تو هلیون جمع میشیم
‫یالا
‫اتلس، داری می‌بینی؟
‫دریافت شد. می‌بینمشون
‫برگرد عقب!
‫فرمانده؟
‫برگردین! برگردین!
‫مینروا؟ ‫داری می‌بینی؟
‫عقب نگهشون دار. مینروا؟
‫کسی صدامو میشنوه؟
‫نمیخوام بهتون صدمه بزنم
‫جلو نیاین!
‫عقب وایسین!
‫محلی‌ان. دو تا جسد پیدا کردم. ‫اسکرول نیستن
‫دارن از گرسنگی تلف میشن
‫HGX-78
‫TRT79-VVX6
‫برگرد عقب
‫اسکرول‌ها!
‫ویرس!
‫ویرس؟ اسکرول‌هان
‫تله‌ست
‫دارن میان!
‫برگردین هلیون
‫ویرس. میشنوی؟
‫برگرد هلیون
‫جواب بده. ویرس
‫رمز رو از کجا بلد بودی؟
‫من رازم رو بهت میگم...
‫به شرط اینکه تو هم رازت رو بهم بگی
‫بیاین ذهنش رو باز کنیم
‫کجاییم الان؟
‫صبر کن
‫کجایی؟
‫تو ابرا. تو کجایی؟
‫رو پاهام
‫وقتشه به این پسرا نشون ‫بدیم چند مرده حلاجیم
‫حاضری؟
‫بالاتر، جلوتر، سریع‌تر، جیگر
‫خودشه
‫امکان نداره
‫برگرد عقب‌تر
‫خیلی تند داری میری! ‫باید آروم حرکت کنی!
‫این دیگه کیه؟ ‫یه وقت اشتباهی...
‫زده به سرت؟
‫جای تو اینجا نیست!
‫فکر کنم زیادی برگشتیم عقب
‫اجازه دادی اون برونه
‫وایسا یه چیزی رو امتحان کنم
‫بیخیال شو دیگه!
‫این کارا مال تو نیست!
‫قدرتش رو نداری
‫میزنی یه کاری دست خودت میدی
‫هیچوقت نمیذارن تو پرواز کنی
‫شما هم مثل من گوگیجه گرفتین؟
‫خلبان خوبی هستی
‫ولی زیادی احساساتی هستی
‫میدونی که اتاقک خلبان ‫مال پسراست، مگه نه؟
‫یه غرش خیلی بلند تو کل کیهان...
‫ماه و خورشید و ستاره‌های آسمون رو لرزوند
‫برای همین...
‫آلوئت کوچولو شب‌هنگام ‫پرواز کرد و رفت
‫دیدیش؟ ‫آلوئت ـه
‫تن لشتون رو بیارید تو، ‫غذا حاضره
‫آماده‌ی پرواز شو، ستوان کله‌شق
‫چه خاطره قشنگی
‫وایسا
‫فکر کنم پیداش کردم
‫گوس دوستت داره
‫معمولاً از کسی خوشش نمیاد
‫صبحت رو زود شروع کردی
‫در واقع، الان دیروقتمه
‫وقتی کار هست خوابم نمیبره
‫برات آشنا نیست؟
‫پرواز کردن هیچوقت حس ‫کار کردن بهم نمیده
‫منظره محشریه، مگه نه؟
‫من منظره‌ی اون بالا رو ترجیح میدم
‫چشم به هم بزنی میری اون بالا، ایس
‫وایسا! وایسا! ‫خودشه. برش گردون
‫یه لحظه
‫برات آشنا نیست؟
‫منظره محشریه، مگه نه؟
‫من منظره‌ی اون بالا رو ترجیح میدم
‫چشم به هم بزنی میری اون بالا، ایس
‫رو پیرهنش چی نوشته؟
‫نتونستم بخونم
‫منظره محشریه، مگه نه؟
‫من منظره‌ی اون بالا رو ترجیح میدم
‫ تمرکز کن - ‫- جانم؟
‫پایین رو نگاه کن
‫تمرکز کن
‫پگاسوس. دکتر وندی لاسون. خودشه
‫تو هم این صدا رو میشنوی؟
‫مکانش رو داریم؟
‫پیدا کردم
‫حالا رد لاسون رو بزن ‫تا امضای انرژی رو پیدا کنیم
‫جالب شد
‫وایسا ببینم
‫برگرد قبل این اتفاق. برگرد
‫اون موشک میگ نیست لاسون
‫خودشه. حالا بذار ببینم داری کجا میری
‫همینه. مختصات رو نگاه کن
‫تمرکز کن
‫لطفاً مقاومت نکن
‫آفرین. آفرین
‫دیگه چیزی نمونده
‫دیگه چیزی نمونده. ‫مقاومت نکن
‫تمرکز کن!
‫برش گردون! ‫همین الان برش گردون!
‫اصلاً با عقل جور درنمیاد
‫اطلاعاتی نصیبمون شد که ‫به درد بخوره؟
‫فقط اینکه لاسون یه جایی ‫رو سیاره سی53 بوده
‫الان راه میفتیم
‫پس تهِ تهِ تهش رو دربیارین
‫از طریق لاسون میتونیم ‫به اون موتور سرعت نور برسیم!
‫همینطور هرچیزی که میخوایم
‫
‫یه چیزی شد
‫دوباره امتحان کن
‫الان نه!
‫باهام چیکار کردی؟
‫ما فقط دنبال یه مقدار اطلاعاتیم
‫چی گذاشتی تو سرم؟
‫هر چی هست از قبل بوده
‫ولی اینا خاطرات من نیستن
‫آره، مثل یه مسافرت بد میمونه، مگه نه؟
‫تعجبی نداره که قاطی کردی
‫حسابی به خدمتت رسیدن
‫دیگه سربه‌سرم نذار
‫چی میخوای؟
‫دنبال موقعیت یه دکتر لاسون‌ نامی هستیم
‫و موتور سرعت نورش
‫من دکتر لاسون نمیشناسم
‫واقعاً؟ پس چرا تو خاطراتته؟
‫شما احیاناً نمیدونین
‫چجوری میشه اینا رو درآوردن، میدونین؟
‫نه؟
‫خیلی‌خب
‫
‫هی
‫میدونی که اتاقک...
‫به این زودی تشریف میبری؟
‫تازه داشتیم آشنا میشدیم
‫از ویرس به فرماندهی استارفورس، ‫صدامو میشنوین؟
‫الو؟ صدامو دارین؟
‫سلام. ویرس هستم. ‫استارفورس کری
‫اینجا سیاره سی53 هست؟
‫حرفام رو میفهمی؟ ‫سیستم ترجمه جهانیم کار میکنه؟
‫آره. حرفات رو میفهمم
‫خوبه پس
‫مسئول امنیت این ناحیه تویی؟
‫یه جورایی. البته سینما ‫خودش نگهبان داره
‫کجا میتونم تجهیزات ارتباطی پیدا کنم؟
‫مرسی
‫محفظه رو ردیابی کنین. ‫دختره رو پیدا کنین
‫اطلاعاتش بیشتر از اونیه ‫که خودش فکر میکنه
‫هی
‫این بدن مال منه
‫بجنب دیگه
‫ویرس؟
‫تأیید کن. CTC-39
‫GRXV-1600
‫من خوبم، مرسی که ‫حالم رو پرسیدی
‫حال بقیه خوبه؟ ‫چی شد؟
‫اسکرول‌ها تله گذاشته بودن
‫فکر میکردیم از دستت دادیم
‫سولار رو پیدا کردی؟
‫یارو سولار نبود
‫تیلوس شبیه‌سازیش کرده بود. ‫حتی رمزش هم میدونست
‫امکان نداره
‫اون رمز تو ناخودآگاهش ‫مدفون بوده
‫اسکرول‌ها ذهن منم دستکاری کردن
‫یه دستگاهی استفاده کردن...
‫فکر کنم رمز سولار رو هم ‫با همون استخراج کردن
‫ویرس، کجایی تو؟
‫تو سیاره سی53 هستم
‫اسکرول‌ها دنبال شخصی ‫به نام لاسون هستن
‫کی؟
‫همونیه که می‌بینم
‫همونیه که چی؟
‫ویرس؟
‫ویرس، چی گفتی؟
‫دانشمنده
‫میگن تونسته تکنولوژی سرعت نور ‫رو رمزگشایی کنه
‫باید قبل از اونا بهش برسم...
‫وگرنه میتونن به کهکشان‌های ‫دیگه هم حمله کنن
‫نه. همین الانم یه بار گرفتنت
‫سی53 چقدر باهامون فاصله داره؟
‫نزدیکترین نقطه پرش 22 ساعت فاصله داره
‫ویرس، موقعیت خودت رو حفظ ‫کن تا ما برسیم
‫تجهیزات ارتباطیت رو روشن بذار ‫که بتونیم باهات تماس بگیریم
‫نه! اگه قبل از ما دستشون به اون...
‫عرض پوزش
‫برای شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید
‫باید رمز تماس خارجی وارد نمایید
‫ویرس؟
‫لطفاً رمز تماس را به همراه ‫شماره مقصد وارد نمایید
‫ویرس؟
‫اگه دست اسکرول‌ها بهش ‫رسیده دیگه قابل اعتماد نیست
‫از اونی که فکر میکنی قوی‌تره
‫تا حالا رفتی سی53؟
‫یه بار
‫عجیب گوه‌دونی‌ایه
‫هی، تازه‌کار! ‫برو با نگهبان حرف بزن
‫شما قضیه رو گزارش دادین؟
‫فرستنده فعال شد
‫ببخشید سرکار خانم
‫احیاناً ندیدین یه خانوم
‫سقف اون مغازه رو سوراخ کنه؟
‫شاهدمون میگه لباس لیزرتگ پوشیده بوده
‫
‫آره فکر کنم از اون طرف رفت
‫مایلم چند تا سوال ازتون بپرسم
‫بعدشم آدرس یه دراپ باکس ‫شبانه روزی رو بهتون بدم
‫میشه لطفاً کارت شناسایی‌تون رو ببینم؟
‫ویرس. استارفورس کری
‫هویتمون رو روی
‫یه کارت کوچولو حمل نمیکنیم
‫ویرس؟
‫استارفورس؟
‫قراره چه مدت تو شهر باشین؟
‫به محض اینکه
‫رد اسکرول‌هایی که ‫به سیاره‌تون رخنه کردن
‫رو بزنم شر رو کم میکنم
‫اسکرول؟
‫تغییرشکل‌دهنده‌ها
‫میتونن دی‌ان‌ای هر موجود زنده‌ای ‫رو هم کپی کنن
‫وای پسر. روحتون هم خبر نداره، مگه نه؟
‫هی، هی، هی. وایسا
‫از کجا معلوم که خودت یکی ‫از اون تغییرشکل‌دهنده‌ها نیستی؟
‫تبریک میگم جناب فیوری
‫بالاخره یه سوال مناسب پرسیدین
‫نه! من به شما تبریک میگم ‫خانوم استارفورسی
‫شما تحت بازداشتین
‫روک!
‫روک، بیا بریم!
‫سلاحش رو دیدی؟
‫ندیدم
‫بپا!
‫مظنون در قطار عازم شماله. ‫در حال تعقیبیم
‫"باور کن ای معتقد حقیقی" ‫"باور کن"
‫"باور کن ای معتقد حقیقی"
‫ولش کن!
‫قطار در حال حرکت ‫به سمت یه تونله
‫بریم تو ایستگاه یه سلامی عرض کنیم
‫آقای فیوری، ‫مأمور کالسون هستم
‫من هنوز جلوی فروشگاه بلاک‌باستر هستم
‫بقیه کجا رفتن؟
‫ جمع‌آوری مدارک رو انجام دادم...
‫آمبولانس خبر کنین!
‫یکی زنگ بزنه اورژانس!
‫هی! تو خوبی؟
‫وای خدا! همه خوبن؟
‫شما هم دیدین؟
‫موضوع تحت حوزه رسمی شیلد ـه. ‫جلو نیاین
‫لباس غواصی خوشگلیه
‫یکم شل کن جیگر
‫برام لبخند نمیزنی؟
‫اسکل
‫حیات تمام موجودات زنده ‫رو زمین بر پایه کربنه. ولی این بابا نه
‫هر چی که ازش تغذیه میکنه
‫تو جدول تناوبی نیست
‫منظورت اینه که مال این طرفا نیست؟
‫چشمت چطوره؟
‫خب، میخوام بگم خوبه
‫ولی چیزی که باهاش دیدم ‫رو باور نمیکنم
‫یعنی این موجود شبیه کالسون بود؟
‫مثل اون حرف هم میزد
‫و زنه گفته که بیشترم هستن؟
‫لفظ "رخنه" رو به کار برد
‫حرفش رو باور میکنی؟
‫بعد از اینکه اینو دیدم آره
‫نقشه‌ات چیه؟
‫دختر بلاک‌باستریه رو پیدا میکنم
‫گزارش یه دزد موتورسیکلت رو دادن
‫که با شکل و شمایلش جور درمیاد
‫اگه بدونه این مارمولک‌ها چرا اینجان...
‫شایدم اینم بدونه که ‫چجوری مهارشون کنیم
‫خوبه
‫ولی تنها برو دنبالش. ‫نمیتونیم به کسی اعتماد کنیم
‫حتی افراد خودمون
‫بله قربان
‫عجب. چقدر زشتن این حرومی‌ها، مگه نه؟
‫بله خب، همچین به خوشتیپی ‫برد پیت نیست قربان
‫به سلامت برو به اون دنیا، دوست من
‫کاری که شروع کردیم رو تموم میکنم
‫من جاتون باشم زیاد بهش نزدیک نمیشم رئیس
‫کسی اجازه ورود و خروج نداره
‫
‫چی میخوای برات بیارم؟
‫این عکس کجا گرفته شده؟
‫یه فرودگاه
‫پگاسوس کجاست؟
‫اون دیگه محرمانه‌ست
‫بی‌شباهت به پرونده‌ای که ‫برای تو باز کردم نیست
‫ولی می‌بینم که یه دستی ‫به سر و روت کشیدی
‫این مدل لباس بهت میاد
‫روز سختی داشتین جناب فیوری؟
‫اوکی بود، میدونی؟
‫یه حمله فضایی داشتیم، ‫یه تعقیب و گریز خیابونی خفن
‫تونستم کالبدشکافی یه آدم فضایی رو ببینم
‫یه شغل عادیه دیگه
‫پس یکیشون رو دیدی؟
‫هیچوقت به وجود بیگانه‌ها ‫باور نداشتم...
‫ولی چیزیه که با چشمای خودم دیدم
‫یه کوچولو زشته ولی مجبورم بپرسم
‫فکر میکنی من یکی از ‫اون جونورای سبزم
‫کار از محکم‌کاری عیب نمیکنه
‫الان جلوی شما یه مرد زمینی ‫با خون صد درصد قرمز وایساده
‫متأسفانه باید ثابت کنی
‫میخوای از لپم نمونه دی‌ان‌ای ‫بگیری یا نمونه ادرار بدم؟
‫نه. دی‌ان‌ای هم کپی میکنن
‫میخوای رمز "ای‌.او.ال"ام رو بگم؟ ‫(شرکت سرویس اینترنتی)
‫اسکرول‌ها فقط میتونن ‫خاطرات جدید
‫بدن میزبان رو شبیه‌سازی کنن
‫میخوای قضیه رو خصوصی کنی
‫- کجا به دنیا اومدی؟ ‫- آلاباما، شهر "هانتسویل"
‫ولی حقیقتش اون روز رو یادم نمیاد
‫- اسم اولین حیوون خونگیت؟ ‫- آقای اسنوفرز
‫- آقای اسنوفرز؟ ‫- همینو گفتم
‫قبول شدم؟
‫هنوز نه. شغل اول؟
‫سرباز. از دبیرستان یه راست ‫رفتم سرباز شدم
‫تا درجه سرهنگی رفتم
‫- بعدش؟ ‫- جاسوس
‫- کجا؟ ‫- جنگ سرد بود
‫همه‌جا بودیم
‫بلفاست، بخارست، ‫بلگراد، بوداپست
‫اینایی که اولشون "ب" داره رو دوست دارم. ‫راحت هم‌قافیه میشن
حالا؟ - شش ساله دارم -
...بالا و پایین می‌کنم
‫تا بفهمم دشمن بعدیمون
از کجا قراره حمله کنه
‫اما هیچوقت به عقلم نرسیده بود ‫که ممکنه از بالا نازل بشن
‫یه چیز ضایعی از خودت بگو که یه اسکرول ‫نتونه جعلش کنه
‫اگه نون تست، مورّب بریده بشه ‫من دوست ندارم بخورمش
‫لازم نبود اینو بگم، مگه نه؟
‫نه، لازم نبود ‫اما جالب بود
‫خیلی‌خب، نوبت توئه ‫ثابت کن که اسکرول نیستی
‫اونوقت این چجوری ثابت می‌کنه که ‫اسکرول نیستی؟
‫یه انفجار فوتونی بود
‫- خب؟ ‫- اسکرول‌ها نمی‌تونن همچین کاری بکنن
‫خب، یه سرهنگ تمام که ‫جاسوس بوده و مامور شیلد شده
‫باید دسترسی زیادی داشته باشه
‫پگاسوس کجاست؟
‫خیلی‌خب، اسکرول‌ها برای نفوذ و تسخیر سیارات دیگه ‫نژادهای فضایی‌ها رو تقلید می‌کنند
‫و تو هم یه فضایی از نوع کری هستی
‫- نژادی از جنگجویانی شریف ‫- قهرمان
‫قهرمانان جنگنده‌ی شریف
‫خب اسکرول‌ها به دکتر لاسون چیکار دارن؟
‫فکر می‌کنن که دکتر لاسون ‫یه موتور با سرعت نور در پگاسوس ساخته
‫موتور با سرعت نور؟
‫باید اعتراف کنم، این عجیب‌ترین .چیزی نیست که امروز شنیدم
خب، هنوز تا شب وقت زیاده
‫و تو... ‫تو چی می‌خوای؟
‫قبل از اینکه اسکرول‌ها غیرقابل توقف بشن ‫جلوشون رو بگیرم
‫و؟
‫گوش کن ‫جنگ، تنها زبانیه که کل دنیا می‌فهمن
‫من سربازای یاغی رو خوب می‌شناسم
‫تو یه خصومت شخصی داری
‫ اینجا محدوده‌ی دولتیه ‫ لطفا دور بزنید
‫نیکولاس جوزف فیوری ‫مامور شیلد
‫ شصتتون رو در جایگاه قرار بدید
‫ یک لحظه منتظر باشید
‫نیکولاس جوزف فیوری؟ ‫سه تا اسم داری؟
‫همه صدام می‌کنن فیوری
‫نه نیکولاس، نه جوزف، نه نیک ‫فقط فیوری
‫- مامانت چی صدات می‌کرد؟ ‫- فیوری
‫- تو چی صداش می‌کردی؟ ‫- فیوری
‫- بچه‌هات چی؟ ‫- اگه بچه داشتم...
‫- اونام صدام می‌کردند فیوری ‫ - مجوز ورود دارید
‫ممنون
[ پگاسوس ] [ پروژه‌ی مشترک ناسا و نیروی هوایی آمریکا ]
‫وایسا
‫شدی شبیه دختربچه‌های یاغی
‫اینو بذار سرت
‫- این چیه؟ ‫- آرم شیلده
‫یعنی نشون دادن اینکه از کدوم سازمان اومدی ‫به مخفی کردن هویتت کمک می‌کنه؟
‫اینو سرباز فضایی‌ای میگه که خودش ‫لباس لاستیکی پوشیده بود
‫شالت رو بذار تو ماشین
‫امری داشتید؟
‫ما ماموران شیلد هستیم
‫دنبال یه زن به اسم لاسون می‌گردیم
‫دکتر وندی لاسون
‫می‌شناسیدش؟
‫بیاید دنبالم
‫می‌دونی هیئت استقبال چیه؟
‫نه
‫هرچی هست، این نیست!
‫- وسیله‌ی ارتباطیه؟ ‫- آره
‫یه پیجر دو سوی پیشرفته
‫- می‌خوای به کی پیام بدی؟ ‫- مامانم، نگران نباش
‫اسم تو رو نیاوردم
[‫ ] با هدف دستگیر شدم ‫ [ نیاز به پشتیبانی دارم ]
‫خانوما مقدم‌ترن
‫خوشم اومد
‫باید ببینی با گیره‌ی کاغذ چیکار می‌کنم
‫سلام ‫چطوری؟
‫نگاش کن ‫نگاش کن
‫چقد که تو نازی
‫بامزه‌ای، مگه نه؟ ‫اسمت چیه، هووم؟
‫اسمت چیه؟ ‫«گوس»
‫چه اسم قشنگیه واسه یه گربه‌ی خوشگل
‫فیوری؟
‫زود برمی‌گردم
[ بایگانی ]
‫وایسا، بذار اثرانگشت رو دربیارم ‫همینکه چسبو باز کنم...
‫اونجا نشستی و گذاشتی با این چسب بازی کنم ‫درحالی که فقط لازم بود دستتو...
‫نمی‌خواستم بزنم تو ذوقت
‫لاسون
‫نقشه‌های لاسون واسه موتور با سرعت نور
‫نمی‌دونم چرا پروژه رو منحل کردند
‫شاید بخاطر اینکه دکتره...دیوونه‌ست
‫- حروف کری؟ ‫- چی؟
‫لاسون دیوونه نیست
‫یه کریه
‫- خب حالا که...مُرده ‫- چی؟
‫در یک پرواز آزمایشی بدون مجوز ‫با هواپیمای ایسز سقوط می‌کنه
‫خلبان هم کشته میشه
‫واسه همین نگهبانا اینجوری ازمون استقبال کردند
‫دارن یه اشتباه میلیارد دلاری رو ‫لاپوشونی می‌کنن
‫درضمن، موتور سرعت نورت هم... ‫داغون شده
‫- چه زمانی سقوط کرده؟ ‫- شش سال پیش، سال 1989
‫خلبانش کی بوده؟
‫اکثر این مدارک سانسور شده اما...
‫اما اظهارات یه نفر به اسم ماریا رامبو اینجا هست ‫آخرین کسی که دیدتشون
خوبی؟
‫الان برمی‌گردم
‫اصلا بحث جنگیدن نیست
‫بحث پایان دادن به جنگ‌هاست
‫می‌دونم لاسون یه کری بوده
‫در سیاره‌ی سی-53 بوده ‫و با سقوط هواپیما جان باخته
‫چیزی درمورد این قضیه می‌دونستی؟
‫همین حالا یه گزارش عملیات که از سی-53 ‫ارسال شده رو پیدا کردم
‫اجازه ندارم همه‌چیزو بهت بگم ویرس
‫اما...
‫لاسون یه کری تحت پوشش بوده ‫به اسم مار-ول
‫روی یک منبع انرژی خاص کار می‌کرده...
‫با فناوری‌هایی کار می‌کرده که ظاهرا
‫می‌تونستن باعث پیروزی ما در جنگ بشن
‫هنوز اینجاست؟
‫داره توی تحقیقات کمک می‌کنه قربان
‫- افراد، همینجا بمونید ‫- بله قربان
‫می‌خوام تنها بازجوییش کنم
‫کارت عالی بود نیکولاس
‫چیزی درمورد من ننوشته؟
‫درمورد تو؟ ‫معلومه که نه
‫چرا باید درمورد تو نوشته باشه؟
‫من مدارکی پیدا کردم که نشون میدن... ‫قبلا اینجا زندگی می‌کردم
‫روی سی-53؟
‫وقتی رفته بودم دیدن دانش والا مار-ول رو دیدم ‫یعنی می‌شناختمش
‫و تحت عنوان لاسون می‌شناختمش
‫احتمالا اسکرول‌ها ظاهرت رو تقلید کردند ویرس
‫نه، اینجوری نیست چون یادمه ‫من اینجا بودم...
‫تمومش کن ‫آموزش‌هات رو بخاطر بیار
‫دشمنت رو بشناس ‫ممکنه تو، دشمن خودت باشی
‫اجازه نده احساساتت بر قضاوتت غلبه کنن
‫طبقه‌ی منفی ششه ‫من توی منفی پنج پیاده میشم
‫و با پله‌ها میرم تا ‫راه فرارش رو ببندم
‫حمله‌ی گازانبری می‌کنیم ‫همونکاری که توی هاوانا کردیم
‫آره ‫همون کاری که توی هاوانا کردیم
‫داریم به محل پرش نزدیک میشیم ‫بیکنت رو روشن بذار تا بتونم پیدات کنم
‫سر و تهش رو درمیاریم ویرس
‫با هم
‫باشه
‫ویرس
‫فیوری با هدف تبانی کرده
‫پس چرا ما رو خبر کرده؟
‫من فقط می‌دونم که فیوری رو هم باید بگیریم ‫زنده یا مُرده؟
‫برو برو برو!
‫بخاطر حرفی که زدم لو رفتم؟
‫می‌دونی، من واسه دیدن به این عینک ‫نیازی ندارم
‫اما...
‫یه جورایی به قیافم میاد
‫اینطور نیست؟
‫- سازمانتو خبر کردی؟ ‫- شرمنده
‫- کولسون، پیداشون کردی؟ ‫- اینجا نیستند
‫بریم بالا رو بگردیم
‫چیه؟
‫پیجرت رو بده بیاد ‫ظاهرا قابل اعتماد نیستی
‫بلدی اینو برونی؟
‫ببینیم چی میشه دیگه
‫بگو آره یا نه
‫آره
‫این شد یه چیزی
‫مسافر قاچاق داریم
‫محکم بشین گوس
‫گوس
‫چه گربه‌ی خوبی ‫مگه نه گوس؟
‫آره، باریکلا ‫چه گربه‌ی خوبی
‫- پسر خوب ‫- کسی رو می‌شناسی؟
‫داستان بامزه‌ایه...
‫من نیمه‌جون و دچار فراموشی ‫رسیدم به هالا
‫شش سال پیش
‫یعنی فکر می‌کنی تو اون خلبانی بودی ‫که با دکتر لاسون سقوط کرده؟
‫بنظرم آخرین کسی که اونا رو زنده دیده ‫می‌تونه بهمون بگه
‫- ماریا رامبو ‫- خب چجوری بریم لوئیزیانا؟
‫برو سمت شرق ‫به ممفیس که رسیدی، بپیچ راست
‫اون ماموره...
‫اونی نذاشت اسکرول‌ها پیدامون کنن...
‫کولسون ‫تازه کاره
‫- ظاهرا هنوز از من متنفر نیست ‫- چندوقت که گذشت، اونم میشه
‫فکر کنم یه حسی بهش گفت
‫علی‌رغم دستوراتش به حرف دلش گوش کرد
‫کار خیلی سختیه ‫همینه که باعث میشه ما آدم باشیم
‫منم بخاطر همین کارا ‫خیلی توی دردسر می‌افتم
‫از قیافه‌ت مشخصه
‫کسی رو نجات دادی که به اسکرول‌ها فروختت
‫فکر نکنم دستورالعمل‌های کری ‫اینجوری باشن
‫اگه تو به رئیس من نگی ‫منم به رئیس تو نمیگم
‫رونان
‫مدعیان ماموریتشون رو کامل کردند اما
‫ماموریت مهم‌تر بخاطر تیم شما ‫با شکست مواجه شد
‫یه تله بود
‫تا مامور ویرس رو بکشونن به تورفا و بدزدنش
‫محل رو به ما نشون بده ‫ما ترتیب تهدید تروریستی رو میدیم
‫تا بمب بریزید رو سرشون؟ ‫نه
‫- خودمون ترتیبش رو میدیم ‫- چند اسکرول که مشخص نیست کجا هستند...
‫برای کری خطرناکند ‫گفتم محلشون رو نشون بده
‫- اونا... ‫- گم شدند
‫درحال حاضر گمشون کردیم
‫اما پیداشون می‌کنیم
‫همینکارو بکن
‫وگرنه ما پیدا می‌کنیم
‫به سمت سی-53 حرکت کن
‫ببخشید، من دنبال ماریا رامبو می‌گردم
‫خاله کارول؟
‫مامان، خاله کارول اومده!
‫می‌دونستم ‫همه می‌گفتن که مُردی
‫اما می‌دونستیم که دروغ میگن
‫من کسی نیستم که تو فکر می‌کنی
‫- این مسخره‌ترین چیزیه که تا حالا شنیدم ‫- آدم فضایی‌های سبز و تغییر شکل دهنده؟
‫- همچین چیزی وجود نداره ‫- کاملا حق با توئه خانوم کوچولو
‫چنین چیزی وجود نداره ‫چون اگه داشت...
‫ما جلوی همه جار نمی‌زدیم!
‫حرفمو باور نمی‌کنید؟
‫وای پسر ‫خیلی با حاله!
‫با اون دستا خیلی کارای دیگه هم می‌تونه بکنه
‫- مثلا چی؟ نشونمون بده ‫- باشه واسه بعدا
‫من تموم چیزات رو نگه داشتم ‫میرم میارمشون
‫نمی‌خوای بری کمکش کنی؟
‫هیچی یادت نمیاد؟
‫هر از گاهی...
‫تصاویری می‌بینم...
‫خاطراتی یادم میاد
‫اما نمی‌دونم واقعی هستن یا نه
‫اگه بتونم بفهمم اون روز صبح ‫چه اتفاقی افتاد...
‫شاید برام منطقی بشه
‫کله‌ی سحر می‌کوبیدی به در ‫و منو بیدار کردی
‫مثل همیشه
‫اما اون روز خیلی زود از خواب بیدار شدیم
‫چون نیروی هوایی نمی‌ذاشت زن‌ها ‫خلبان هواپیمای جنگی باشن، واسه همین...
‫آزمایش کردن هواپیمای لاسون ‫تنها فرصتمون برای انجام یه کار مهم بود
‫و تو می‌خواستی با موستانگ قدیمیت ‫تا پایگاه مسابقه بدیم
‫و منم نمی‌خواستم باهات بحث کنم ‫چون می‌دونستم که کامروی من برنده میشه
‫اما تو تقلب کردی ‫از یه میونبر رفتی
‫از کی تا حالا میونبر شده تقلب کردن؟
‫از زمانی که گفتیم کسی از میونبر نره!
‫- من اصلا همچین چیزی یادم نمیاد! ‫- نبایدم یادت بیاد
‫وقتی من رسیدم به آشیونه...
‫لاسون نگران بود
‫گفت که باید جون بقیه رو نجات بده
‫می‌خواست خودش تنهایی ایسز رو ببره بالا ‫اما تو گفتی که...
‫«اگه جون بقیه در خطره...
‫من خلبانی می‌کنم»
‫آره، یه لحظه‌ی قهرمانی بزرگ
‫از همون لحظه‌هایی که جفتمون منتظرش بودیم
‫دکتر آدم خاصی بود
‫واسه همین ازش خوشم می‌اومد ‫اما...
‫اونوقت حالا تو میگی که اون...
‫اهل یه سیاره‌ی دیگه بوده
‫- می‌دونم باورش برات سخته ‫- چی، این که اهل یه سیاره‌ی دیگه‌س؟
‫نه
‫می‌دونی چی سخته؟
‫از دست دادن بهترین دوستم
‫توی عملیاتی که اینقدر سرّی بود ‫همه تظاهر کردن اصلا وجود نداشته
‫سخت یعنی...
‫تو یه جایی اون بیرون بودی ‫و زنده موندی
‫و حالا بعد از 6 سال برگشتی...
‫با دستات که ازش آتیش می‌باره و ‫انتظار داری صدات کنم...
‫اصلا نمی‌دونم چی بود...ویرس؟
‫واقعا تو همچین کسی هستی؟
‫نمی‌دونم
‫بیا ببین
‫این عکس هالووینمونه
‫من شبیه آمیلیا ارهارت شدم و ‫تو شبیه جنیس جوپلین
‫اینجا وقتیه که کوچیک بودی
‫با پدرمادرت نمی‌ساختی ‫واسه همین ما شدیم خونواده‌ی واقعیت
‫این عکس کریسمسمونه
‫بازم دارم...
‫اینم یه عکس دیگه از بچگیت
‫و اینم عکس فارغ‌التحصیلیت...
‫وایسا، یادم رفت ‫کاپشنت
‫بعد از اینکه کچاپ ریختم روش ‫مامان دیگه نذاشت بپوشمش
‫فقط همین از سقوط باقی موند
‫یا حداقل اینجوری فکر می‌کردیم
‫نرو دم در
‫همسایه‌مونه
‫اونا می‌تونن به هر کسی تبدیل بشن
‫سلام عرض شد
‫چیکار داری؟
‫سلام تام ‫این دوستم کاروله
‫از دیدنتون خوشحالم
‫وای!
‫انگار الکتریسیته‌ی ساکنش خیلی قویه
‫دیدم که یه هواپیمای عجیب پارک کردی کنار جاده
‫می‌خواستم بدونم اشکالی نداره
‫پسرا رو بیارم یه نگاه از نزدیک بهش بندازن؟
‫- یه نگاه از نزدیک؟ ‫- آره
‫به اون هواپیمایی که کنار جاده پارک شده
‫فکر می‌کنم اضافه‌کاری وایسادی ‫تا بتونی نقشتو خوب بازی کنی، مگه نه...
‫تالوس؟
‫ببخشید تام ‫اصلا وقت مناسبی نیست
‫من فردا بهت سر می‌زنم، باشه؟
‫می‌دونی، باید با همسایه‌هات مهربونتر باشی
‫چون شاید لازم بشه بعضی وقتا ‫بری ازشون شکر قرض بگیری
‫وایسا ببینم
‫قبل از اینکه با اون دستات ‫بندری برقصی
‫خونه‌ی دوستت رو به گند بکشی
‫- که...خونه‌ی خیلی قشنگیه ‫- خدای من
‫اون که منم!
‫هیچکس به اون بچه صدمه‌ای نمی‌زنه ‫فقط منو نکش
‫اینجوری فقط وضع رو بدتر می‌کنی
‫تا 5 ثانیه‌ی دیگه اون دیوار رو ‫با مغر اسکرولی تو، بدتر می‌کنم
‫متاسفم که شکل رئیست شدم ‫اما حالا با شکل خودم، جلوت وایسادم
‫- بدون فریب‌کاری ‫- اونی که بیرونه کیه؟
‫خیلی‌خب، اینو راست میگی
‫اما مطمئنم درک می‌کنی
‫مجبور شدم احتیاط کنم
‫من دیدم که 20 تا از بهترین افرادم رو
‫با دستای بسته نابود کردی ‫فقط خواستم باهات حرف بزنم
‫بار آخری که با هم حرف زدیم ‫من از مچ پا آویزون شدم
‫اون قبل از زمانی بود که ‫بفهمم کی هستی
‫قبل از اینکه بفهمم ‫چرا با بقیه فرق داری
‫یه فایل صوتی با صدای تو ‫از 6 سال پیش
‫از داخل پگاسوس دارم ‫که مربوط به قبل از سقوط یه هواپیماست
‫روی دستگاهی که فکر کنم بهش میگید ‫«جعبه‌ی سیاه»
‫به من گفتند که جعبه‌ی سیاه توی سقوط نابود شده ‫چجوری پیداش کردی؟
‫هنوز متوجه نشده این؟ ‫خانوم کوچولو، من یه مهارت خاصی دارم
‫که بهم اجازه میده وارد مکان‌هایی بشم ‫که اجازشو ندارم
‫دوباره به من بگی خانوم کوچولو ‫پامو می‌کنم توی جاییت که اجازه نداره بره
‫قراره حدس بزنم کجا رو میگه؟
‫- کونت ‫- کونت
‫خیلی‌خب، درک می‌کنم ‫همه یکم مضطربن
‫اما گوش کنید، من فقط به کمکت نیاز دارم ‫تا یه مختصات رو رمزگشایی کنم
‫اگه بشینی و گوش بدی
‫بهت قول میدم ارزش وقتی که می‌ذاری رو داشته باشه
‫به رفیقت بگو بیاد داخل تا گوش کنم
‫قبوله
‫خدای من!
‫اینو از من دورش کنید! ‫چجوری اومده اینجا؟
‫این گربه؟ ‫واقعا که از گربه نمی‌ترسی، نه؟
‫اینکه گربه نیست ‫یه فلرکنه
‫- فلرکن؟ ‫- مامان؟
‫- مونیکا... ‫- چرا نمیشه منم گوش بدم؟
‫چی شد؟
‫داره اجرا میشه
‫مختصات رو وارد کن ‫5229، -47، 8.768، 0.2
‫اطاعت میشه ‫کجا داریم میریم دکتر؟
‫- آزمایشگاه من ‫- آزمایشگاهت؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- وای نه
‫اون...وایسا اون چیه؟ ‫توی رادار من نشونش نمیده
‫برو کارول ‫پرواز کن!
‫اون یه میگ نیست لاسون
‫- اونا کین؟ ‫- آدم بدا
‫- تندتر برو ‫- اطاعت خانوم
‫- چی می‌خوان؟ ‫- من...پروژه‌ی منو
‫نباید تو رو با خودم میاوردم
‫بریم از جاذبه‌ی زمین استفاده کنیم
‫داره از پشت شلیک می‌کنه ‫محکم بشین!
‫خروج اضطراری ‫خروج اضطراری
‫طاقت بیار، لاسون
‫دنورز، صدامو می‌شنوی؟
‫بله، می‌شنوم ‫روی زمین
‫- کسی صدامو می‌شنوه؟ ‫- آره، من می‌شنوم
‫دکتر؟
‫رنگ خونت...
‫آبیه
...آره، ولی
‫موهام چطوره؟
‫میشه کمکم کنی؟
‫- باید قبل از اینکه برسن اینجا، نابودش کنم ‫- چی؟ لاسون؟
‫یادته درمورد کارمون چی گفتم؟ ‫که به چه خاطره؟
‫- برای پایان دادن به تمامی جنگ‌ها؟ ‫- آره
‫اما جنگ‌ها بزرگتر از چیزین که ‫فکرش رو می‌کنی
‫لعنتی
‫اسم من لاسون نیست
‫اسم واقعی من مار-وله
‫و از سیاره‌ای میام به اسم هالا
‫فکر می‌کنم توهم زدی لاسون
‫گرچه یه فضاپیما بهمون شلیک کرد و ‫خونت هم آبیه
‫گوش کن، من نصف از عمرم رو ‫در جنگ ننگینی مبارزه کردم
‫حالا قبل از اینکه بیشتر پشیمون بشی ‫از اینجا فرار کن
‫فقط مختصات رو فراموش نکن ‫باشه؟
‫باید بدون من نجاتشون بدی
‫کی رو؟ ‫چجوری؟
‫حالا باید قبل از اینکه پیدامون کنن ‫این موتور رو نابود کنم
‫چیکار می‌کنی؟
‫ما نمی‌خوایم بهت صدمه بزنیم
واقعاً؟
چون این تیراندازی‌هاتون !همچین گمراهم کرده والا
.منبع انرژی
کجاست؟
تیم نجات نیروی هوایی تو راهه
دو دقیقه تا محاصره‌شدن مهلت دارید
پس دلیلی برای کش دادنِ این صحبت نمی‌بینم
!نه، وایسا
منظورت اون منبع انرژی‌‍ه؟
!نه
.فرمانده؟ هنور در حال حرکته .مجوز شلیک می‌خوام
.شلیک نکن
.هیچی نمونده
.منبع نابود شد
.اون قدرتش رو جذب کرد
دختره رو با خودمون می‌بریم
.اون بهم دروغ گفت
.هر چی می‌دونستم دروغ بوده
.حالا متوجه شدی
چی؟ متوجهِ چی شدم؟
.یان-راگ، مار-ول رو کشت
...اون کشتش چون
مار-ول فهمیده بود که
تو یه جنگ ناعادلانه .طرفِ اشتباهی بوده
.نه
.مردم شما تروریستن
.آدمای بی‌گناه رو می‌کشن
.خرابه‌های تورفا رو دیدم
.خرابه‌هایی که مدعیان باعث و بانی‌شن
.مردم من روی تورفا پناهنده بودن
بی‌خانمان، از وقتی که در برابر ...قانون کری‌ها مقاومت کردیم
و اونا سیاره‌مونُ نابود کردن
و چهار پنج نفری که ازمون باقی‌موندن
...هم حالا سلاخی می‌شن
مگه اینکه تو کمکم کنی کاری .که مار-ول آغازش کرد رو تموم کنیم
منبعی که اون پیداش کرد
می‌تونست توانِ یه فضاپیما ...با سرعت نور رو فراهم کنه
.که توانایی بردن ما به جای امنی رو داره
.خانۀ تازه‌ای که دستِ کری‌ها بهمون نمی‌رسه
لاسون همیشه بهمون می‌گفت که کار ما در پگاسوس
...جنگ و دعوا نبوده
.بلکه پایان‌دادن به جنگ‌ها بوده
اون ازت می‌خواست که به ما .کمک کنی منبع رو پیدا کنیم
خب، من که دیگه نابودش کردم
نه، تو موتوره رو نابود کردی
منبع انرژیش در یک محل متروکه‌ست
اگر کمک‌مون کنی اون مختصات ...رو رمزگشایی کنیم
.می‌تونیم پیداش کنیم
شماها از اون مختصات استفاده می‌کنید .که ما رو نابود کنید
ما فقط دنبال یه خونه‌ایم
من و تو همه‌چیزمونُ .به دست کری‌ها از دست دادیم
یعنی الان متوجه نشدی؟
.تو از گونه‌ی اونا نیستی
تو منو نمی‌شناسی
روحتم خبر نداره من کیم
!من خودمم حتی نمی‌دونم کیم
.تو کارول دنورزی
تو همون زن توی جعبۀ سیاه هستی
که جونشُ به‌خاطر می‌ندازه تا کار درست رو انجام بده
...بهترین دوستم
که از مادربودن و خلبان‌بودنِ من حمایت کرد
.وقتی همه برضدم بودن
تو زن باهوش، بامزه، و ...عین چی رو مُخ هستی
...و قدرتمندترین آدمی بودی که می‌شناختم
خیلی قبل‌تر از وقتی که بتونی .با مشت‌هات آتش پرتاب کنی
می‌شنوی چی میگم؟
می‌گیری چی میگم؟
.بیا اینجا .بیا بغلم، دختر
من پیشتم
...می‌دونم لیاقتِ اعتمادت رو ندارم
.اما تو تنها سرنخ‌مون بودی
متوجه شدیم که شناسه‌ی انرژیت
.با منبع مار-ول مطابقت داره
.حالا دلیلش رو فهمیدیم
اگر که می‌دونستی چه ...اهمیتی واسه من داره
فقط به کمکت نیاز دارم که
.مختصات آزمایشگاه مار-ول رو رمزگشایی کنم
.اون اعداد مختصات نبودن .مختصات حالت هستن
.ارقام موقعیت اوربیتال و بردار سرعت
،شما آزمایشگاهش روی زمین رو پیدا نکردین
چون اصلاً روی کرۀ زمین نیست
اون محل
.در روز تصادف شش سال پیش بوده
،اگر مسیرش رو پیش بگیریم
همین‌الان در مدار پیداش می‌کنیم
.اصول فیزیکه دیگه
در مدار؟
یعنی فهمیدن این انقدر سخت بود؟
ناسلامتی تو دانشمندمی، نه؟
یان-راگ به‌زودی می‌رسه بهم
باید قبل از اون منبع رو پیدا کنیم
ایول. می‌ریم فضا؟
با چی؟
اگه یه‌کم فضاپیمات رو ارتقاء بدیم .احتمالاً مناسب سفر بشه
.من می‌تونم اصلاحیات رو روش انجام بدم
.هوم. دانشمندت
خب، یه کمک‌خلبان به‌دردم می‌خوره
نه. نه، نمی‌تونم
نمی‌تونم مونیکا رو تنها بذارم
.مامان، چیزی نمی‌شه .من می‌تونم بر پیش مامان‌بزرگ و بابابزرگ
.اصلاً امکان نداره من برم، عزیزم .خیلی خطرناکه
تست‌کردنِ فناوری جدید هوافضا ...خیلی خطرناکه
و تو قبلاً این کارو می‌کردی
برنامه‌ت اینه که با فضاپیمایی که مناسب این سفر نیست
...از اتمسفر خارج شی
...و انتظار دشمنی رو هم می‌کشی
که ارتش خارجی‌ای داره که
.از لحاظ فنی پیشرفته‌ترن
درسته؟
.حرف منم همینه بابا
!تو باید بری - !مونیکا -
فرصت اینو داری که تو باحال‌ترین مأموریت هوایی
...تاریخِ کل مأموریت‌ها شرکت کنی
بعد می‌خوای بی‌خیالش شی که روی کاناپه بشینی
.و با من سریال "شاهزادۀ تر و تازه" رو ببینی
چی؟
فقط این‌که فکر می‌کنم ...باید اینو در نظر بگیری
که چه‌جور الگویی داری .برای دخترت می‌شی
ببینم اینجا چه خبره؟
.آره، می‌دونم
.رفتیم داخل توضیح میدم .مرسی
.مامانت خیلی خوش‌شانسه
،وقتی داشتن بچه پخش می‌کردن
.به اون سرسخت‌ترین دختر رو دادن
.ستوان کله‌شق
.یادت اومد
این مال منه؟
.نه، نه
.تا برگردم پیش خودت بمونه
.ولی تو یه کاری ازت کمک می‌خوام
دیگه نمی‌تونیم این رنگای .گونۀ کری رو تن کنم
و از اونجایی که تو مشخصاً تنها کسی هستی که اینجا
...سلیقه‌ش خوبه
هوم؟
.اوف
.نه
.اصلاً و ابداً
...خب، از اونجایی که هم تیمی هستیم
هوم
چطوری شدم؟
.تر و تازه
چرا انقدر لفتش دادی؟
.حالم خوبه .مرسی که جویای احوالم شدی
...پی.‌آر.وای.46-بی - .نه، بی‌خیالِ کد -
همون‌طور که فهمیدیم .اون سیستم خطاپذیره
.خیله‌خب، بیا این‌کارو بکنیم
وقتی با دانش والا ارتباط برقرار کنم کی رو می‌بینم؟
اون شخصی که بیشتر از همه .تحسینش می‌کنی و برات محترمه، فکر کنم
.ولی هیچ‌وقت بهم نمی‌گفتی کی بوده
بعد قدیمی‌ترین خاطره‌ای که از هالا داری چیه؟
.تزریق خون
اون خون قرمزی که در رگ‌هام جریان داشت
خونِ کی؟
.هوم
اون خون منه که تو رگ‌هاش جریان داره
چه بلایی سرش آوردی؟
.دیر اومدی
خبر داره؟
.رونان، اسکرول‌ها به سی-53 نفوذ کردن
.فوراً خودتونُ برسونید
،به‌خاطر صلاح تمامی کری‌ها ...فرمانده
.تمام گونه‌شون ریشه‌کن خواهد شد
از 500 عبور کردیم و داریم می‌ریم بالاتر
می‌دونی، جدی نباید .بذاریش روی پاهات
این ائتلاف‌مون با شما .در بهترین حالت در هاله‌ای از ابهامه
و تا وقتی‌که به ...ترسوندن تو ادامه بده
...این شکلی
آره، همین‌جوری هر چه‌قدر که بخواد
بهش عشق میدم و بغلش می‌کنم، مگه نه؟
می‌شه یه سؤالی بپرسم؟
می‌تونی به هر چی که دوست داری تغییر شکل بدی؟
.خب والا اول باید اون چیز رو ببینم
همه‌تون می‌تونید این کارو بکنید؟
.از لحاظ فیزیولوژیکی؟ بله
...ولی، تمرین می‌خواد
،و تعریف از خود نباشه .استعداد برای به‌نحو احسن انجام‌دادنش
می‌تونی تبدیل به گربه شی؟ - گربه دیگه چیه؟
می‌تونی تبدیل به کمد پرونده شی؟
چرا باید به یه کمد پرونده تغییر شکل بدم؟
ونوس مگس‌خوار چی؟
همین‌الان بهت 50 دلار میدم
.اگه تبدیل به یه ونوس مگس‌خوار بشی
تغییر موتور می‌دیم
.از اسکرم‌جت به فیوژن .کمربنداتونُ ببندید، بچه‌ها
.ببینم
این نرماله؟ این لرزش فضایی؟
.آره بگی نگی
روی مدار مختصاتی قفل می‌کنم
کجاست؟
.همین‌جاست .باید همین‌جا باشه
خب، جلوی این همه نیستی‌‍ه یا پشت‌شه؟
پروسۀ ظاهرسازی فعال شد
آزمایشگاه مار-ول رزم‌ناو شاهنشاهی کری 5229-478.7680.2
همینه؟ منبع؟
تو یادداشت‌هاش ازش .باعنوان "تسرکت" یاد کرده
.اوف
لاسون با این چیزای بچگونه چی‌کار داشته؟
.اینجا تنها نیستیم
!تالوس
.واسه تسرکت نیومد اینجا
.چیزی نیست
.نمی‌دونستیم چی کار کنیم
مار-ول بهمون اخطار داد که ...اصلاً و ابداً سیگنال نفرستیم
.و گرنه کری‌ها پیدامون می‌کنن
.کار درستی کردی
.چیزی نیست، چیزی نیست
.موردی نیست .اون دوست‌مونه
.من آسیبی بهتون نمی‌زنم
.اون منو آورد پیش شما
واقعاً شرمنده‌م
خبر نداشتم
.کارول
ما در جنگ هستیم
.دستای منم به‌خاطرش آلوده شدن
.ولی حالا دیگه اینجاییم
.تو خونواده‌م رو پیدا کردی
.این تازه اول‌شه
هزاران نفر از گونۀ ما ...از همدیگه جدا شدن
و در جای‌جای کهکشان .پخش شدن
منم اگه 6 سال ...پین‌بال بازی می‌کردم
.چندتا های اِسکور زده بودم
با دشمن همکاری می‌کنی؟
با لباس فرمت چی‌کار کردی؟
.شستشوی مغزی دادنش .همون‌طور که فکرشُ می‌کردیم
.دانش والا سر عقل میارتش
مشخصه که اونا سرباز نیستن
.ول‌شون کنید برن .می‌تونید منو ببرید
و منبع؟
تو بهم دروغ گفتی
من تو رو به عالی‌ترین .حالت ممکنت تبدیل کردم
چیزی که بخشیده شده .رو می‌شه پس گرفت
!زودباشید! جون بکنید، راه برید
!بیا اینجا ببینم. بخواب روی زمین
!یالا! برو، یالا
.اومدی
این‌طور که معلومه زمانی که روی .سی-53 سپری کردی حافظه‌ت رو برگردوند
.این کت
.راستی، حرف نداره
...این آهنگه .خیلی قشنگه
آزادم کن
نمی‌شه والا
اگه یه مو از سرشون کم شه .با خاک یکسانت می‌کنم
دقیقاً با چی؟
.قدرت تو از ما نشأت می‌گیره
.شما این قدرت ماورایی رو به من ندادید
.عاملش اون انفجار بود
با این‌حال، هیچ‌وقت قدرتش رو نداشتی
.که خودت تنهایی بهش مسلط شی
گونه: فلرکن
سطح تهدید: خیلی زیاد
.گربه‌ست بابا، هانیبال لکتر که نیست
گونه: انسان مذکر
سطح تهدید: تقریباً صفر
این دستگاه‌شون معلومه که خرابه
.فلرکن‌‍ه رو بار بزنید داخل هلیون
.بقیه‌شونو هم پرت کنید تو فضا
.دست مریزاد، اِیس
...به لطف تو
اون تغییر شکل‌دهندگان توطئه‌آمیز
دیگه برای مرزهامون .تهدیدی محسوب نمی‌شن
...قبلاً دروغ‌هات رو باور می‌کردم
اما اسکرول‌ها فقط دارن .واسه یه خونه می‌جنگن
تو میگی می‌خوای نابودشون کنی
.چون از قانونت پیروی نمی‌کنن
.و منم همین‌طور
.ما پیدات کردیم .و مثل یکی از خودمون باهات رفتار کردیم
.شما منو دزدیدید
.از خونه‌م و خانواده‌م و دوستام
.این سعی و تلاشت واقعاً گوگولیه
...ولی یادت باشه
...بدون ما
ول کن، کارول
!بلند نشو
.ضعیفی...
!خیلی داری سریع میری !یواش‌تر بابا
.پرنقصی
می‌خوای خودتُ به کشتن بدی؟
.ناتوانی
.تو خیلی احساساتی و ضعیفی
!جات اونجا نیست
.ما نجاتت دادیم
.کنترلش کن - ،بهت که گفتم -
.کارول - هرگز بهت اجازه‌ی -
.پرواز نمی‌دن - این بازی -
.به‌درد دخترای نحیف نمی‌خوره - .مثل اسبا بوس می‌کنی -
.یه هفته هم دووم نمیاری، دنورز
.بدون ما، تو انسانی بیش نیستی
.راست میگی
.من انسانی بیش نیستم
،در سیارۀ هالا ...تو دوباره متولد شدی
.ویرس
.اسم من کاروله
.داره سعیشُ می‌کنه خودشُ آزاد کنه
من این چند وقت داشتم .با یه دست بسته می‌جنگیدم
...ولی چی می‌شه وقتی
بالأخره آزاد بشم؟
می‌دونی که داری برق می‌زنی، نه؟
.بعداً توضیح میدم
.تسرکت رو بردار
.جعبه‌ش رو ول کن
من؟ - .آره -
من به این لامصب دست نمی‌زنم
می‌خوای برات دستکش بیارم؟
!اوف
اسکرول‌ها رو سوار جت چهارموتوره .کن و برو
.فلرکن‌‍ه رو هم با خودت ببر
خودت چی؟ - !من براتون وقت می‌خرم -
الان بلندت می‌کنم
.بهت اعتماد می‌کنم که منو نخوری
.سلام، بچه‌ها
سر تسرکته مچ بندازیم؟
.قبلاً برام سرگرم‌کننده بودی
.بیاید تمومش کنیم
.ای دون
.گربه‌ی خوب
.از اول خبر داشتی
واسه همین هیچ‌وقت باهام نمی‌گشتی؟
.نه، فقط هیچ‌وقت ازت خوشم نمیومد
!من اومدم
هی، کجا با این عجله؟
مجبورم نکن این کارو بکنم
.باشه
!بدو، حرکتتُ بزن
!بجنب
!یالا دیگه
.تو روحت، گوس
.طرف کی‌ای آخر تو
.اینا رو هم ببرید به آشیانه
.همه‌شونُ پرت می‌کنیم داخل فضا
.طبیعیش کن
.مثل ماجرای هاوانا
اون یاروئه دستته؟
.گربه فلرکنه خوردش
!یالا، حرکت کنید
!حرکت کن
.هر کاری می‌کنم، تو هم بکنم
چشماش رو بگیر
!سوار فضاپیما شید
!بریم! زودباشید
.خوب حواسمُ پرت کردی
.خدایی گذاشتمش همین تو ها
.مین-اروا، با شاتل دخل‌شونُ بیار
.حله
خوبی، رفیق؟
.بهتر از این نمی‌شم
دشمن داره با سرعت نزدیک می‌شه
!آره! بوم
این دیگه چی بود؟
.کلاهک‌های موشکی رو پرتاب کنید
.محاله
سی-53 سیستم دفاعی‌ای نداره که
انقدری پیشرفته باشه که بتونه .کلاهک‌های موشکی ما رو نابود کنه
.این سیستم دفاعی اونا نیست، رونان
.نابودش کنید
!جــون
.برگردید به نقطۀ پرش
بعداً برمی‌گردیم سراغ این سلاحه
منبع رو می‌گین؟
.زنه رو میگم
خیلی بهت افتخار می‌کنم
از اون روزی که
لب دریاچه پیدات کردم .خیلی پیشرفت کردی
ولی می‌تونی انقدری احساساتت رو کنترل کنی
که دخل منو بیاری؟
یا اونا مثل همیشه بهت غلبه می‌کنن؟
...همیشه بهت گفتم
روزی آماده خواهی بود که
بتونی در قامت خودت .منو شکست بدی
این همون لحظه‌ست
!این همون لحظه‌ست، ویرس
...این نورپردازی‌ها رو تمومش کن
...و بهم ثابت کن که می‌تونی بدون
.من چیزی برای ثابت کردن به تو ندارم
.مقصد: هالا
.نمی‌تونم دست خالی برگردم
.دست خالی برنمی‌گردی
دارم برت می‌گردونم .که یه پیغامی رو برسونی
به دانش والا بگو که .دارم میام بهش پایان بدم
.به جنگ. به دروغ‌ها و همه‌چی
.نمی‌تونی این‌کارو بکنی
نزدیک بودا، مگه نه، گوسی؟ ها؟
این آدم بدا هنوزم یه‌جایی همین طرفان؟
!آی
!دهنتو فلرکن
خوبی؟ - .آره -
.یه خراش ساده‌ست
...نه خیر
باورم نمی‌شه
تو درگیر باحال‌ترین ...جنگ هوایی تاریخ شدی
.و من از دستش دادم
از نظر من‌که درست به موقع رسیدی
.همچین پرواز نانازی کردیا اونجا
هر وقت بخوای توی شیلد برای .خلبان ماهری مثل تو جا هست
...حالا بهش فکر می‌کنم
به شرطی که دیگه به ".پرواز کردنِ من نگی "ناناز
چشمت در چه حاله؟
.هوم. هر لحظه داره بهتر و بهتر می‌شه
...ببینم درست متوجه شدم یا نه
...تو هم سو-لار بودی
هم مأمور شیلد؟ - .کلر -
دست و پای رئیسمُ بست .و هویتش رو دزدید
.بابا من ظاهرش رو قرض گرفتم .من که دزد نیستم
.یه‌خرده شبیه دزدی هستا
تو الان طرف کی‌ای؟
می‌تونی تا بهبودیِ کامل ...با همین ظاهر بمونید
ولی تو و خانواده‌ت به یه .ظاهر جدید نیاز دارین
.می‌تونم دوباره رئیست بشم
.نشو تو رو خدا
دست بردار دیگه. خیلی حال می‌داد .با چشمای آبی قشنگش پز بدم
.برو بابا .شماها چشماتون حرف نداره
.هیچ‌وقت چشمت رو عوض نکن
.چشمای اون خیلی قشنگن .لطف داری
من کمک‌تون می‌کنم .یه خونه پیدا کنید
کاری که مار-ول آغازش کرد .رو به پایان می‌رسونم
اونا می‌تونن پیش ما بمونن
مگه نه، مامان؟
.اینجا جاشون امن نیست، خوشگلم
.حق با خاله کاروله
.به خونۀ خودشون نیاز دارن
.دو سوته بر می‌گردم
یا شاید بتونیم تا نیمه‌های راه بیام تو آسمون و اونجا ببینمت؟
فقط اگه یاد بگیری مثل .خاله کارولت برق بزنی
یا شایدم یه فضاپیما ساختم
.تو چمیدونی - .آره واقعاً -
.تسرکت رو روی زمین نگه دار
.مخفی
مطمئنی مارول بود همینو می‌خواست؟
.مار-ول
.منم همینُ گفتم
.دوتا کلمه‌ست. مار. ول [ Mar-Vell | Marvel ]
.مار-ول
.مارول" که خیلی قشنگ‌تره" [ به معنی شگفتی ]
."می‌دونی مثل "شگفت‌انگیزان [ گروهی از خوانندگان زن دهۀ 60 ]
یادت نیومد؟
.به خوندن ادامه بده .شاید یادم اومد
.آپگریدش کردم
بُردش باید حداقل تا .یکی دوتا کهکشان بره
چیه؟ فکر کردی زنگ می‌زنم فوت می‌کنم؟
فقط برای مواقع ضروری، خب؟
...خب
...اگه دوباره راهت به این کهکشان خورد
.حتماً یه سری به این داداشت بزن
.لکه‌ی سس کچاپش رو تمییز کردیم
.مرسی، ستوان کله‌شق
.هوم
.خدافظی‌کردن برای منم سخته
.برو
[ پروژه‌ی حفاظتی ]
.از برگشت‌تون خیلی خوشحالیم، قربان .این برای شما اومده
پس، حقیقت داره؟
...که کری‌ها چشم‌تون رو سوزوندن
چون حاضر نشدید تسرکت رو بهشون بدید؟
هرگز حقایق این داستان رو .نه تأیید و نه رد می‌کنم
.مفهومه
شرمنده که باید گزارش بدم
.هنوز تسرکت رو پیدا نکردیم
مطمئنم یه‌جایی بالأخره پیداش می‌شه
وقتی پیدا شد خبرتون می‌کنم
بعدش چی؟
قربان؟
ما روح‌مونم خبر نداره
چه تهدیدات بین کهکشانی .دیگه‌ای در جهان وجود داره
و نیروی امنیتی‌مون تشکیل‌شده از یک زن
...تعهد بیشتری به
.اون‌طرف هستی داشت
شیلدِ صرف نمی‌تونه ازمون محافظت کنه
باید چندتا دیگه پیدا کنیم
سلاح‌های دیگه؟
.قهرمانان دیگه
فکر می‌کنید بتونیم آدمای دیگه‌ای مثل اون خانم پیدا کنیم؟
،خب، اونو که پیدا کردیم .و تازه اصلاً دنبالش نبودیم
.یکم استراحت کنید، قربان
.باید تصمیم بزرگی بگیرید
[ "کاپیتان کارول دنورزِ "انتقام‌جو ]
« فیلم پس از تیتراژ ادامه دارد »
‫ترجمه از: ‫حـسـیـن، مـصـطـفـی و ســروش ‫SuRouSH_AbG | ELSHEN | ‫HosseinTL
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
مثل کابوس می‌مونه
من کابوسای قشنگ‌تر از اینم دیدم
.هی
میگما، این یاروئه
از این کاری که داشت می‌کرد .متوقف شد
موضوع چیه؟
این سیگنالی که داشت می‌فرستاد .بالأخره کنسل شد
فکر کردم باتریش رو دور زدیم
.آره
.هنوزم وصله .ولی یهو قطع شد
.ریبوتش کنید .دوباره سیگنال رو بفرستید
.ما که اصلاً نمی‌دونیم این چی هست
.فیوری می‌دونست .کاری که گفت رو بکن، لطفاً
به محض این‌که سیگنالی گرفتی .به من خبر بده
.می‌خوام بدونم اون سر این کیه
فیوری کجاست؟
[ کاپیتان مارول در فیلم "اَونجرز: اِند گیم" باز خواهد گشت ]
::. BluRay .:: ::. 29/May/2019 .::